En esta segunda oda que traduzco de Lebrun, el poeta intenta evitar, mediante esta invectiva contra el ansia por alcanzar la riqueza, que su buen amigo Jean Racine, nieto del dramaturgo Louis Racine, abandone las letras por su afán empresarial. El joven Racine moriría ahogado en el maremoto de Cádiz.

Benjamin Bewick era un comerciante inglés afincado en Cádiz que fue testigo del maremoto del 1 de noviembre de 1755. En una carta que le dirige a su amigo y compañero de profesión Joseph Paice le explica cómo fue la llegada del oleaje y su impacto en las costas.

En este artículo traduzco una oda del poeta francés Ponce Denis Écouchard Lebrun en el que tras el terremoto de Lisboa de 1755 dedica unos versos a la memoria del joven Jean Racine, quien murió ahogado durante su huida en el camino de Cádiz a San Fernando.

Antonio Carbonell y Borja era apenas un niño cuando fue testigo del maremoto de Cádiz de 1755. Décadas después publicó este interesante artículo en el que describe lo que vio y oyó en aquellos días acerca del dramático episodio.