JULIO CÉSAR | De bello ciuili II, 17-21

[17] En la Hispania Ulterior, Marco Varrón, al tener conocimiento desde el inicio de estas cosas, que había combates en Italia, y desconfiando de las intenciones de Pompeyo, hablaba muy amistosamente de César: que había estado ejerciendo como legado de Pompeyo con anterioridad y que tenía una obligación de lealtad, aunque intermediaba cierta necesidad no menor entre él y César; que tampoco ignoraba ―como es oficio de un legado que obtiene un puesto de confianza― cuáles son sus apoyos y cuál es la inclinación de la provincia entera hacia César. Lo comentaba en todas sus conversaciones y no se decantaba por ninguna de las partes. Pero posteriormente, cuando supo que César se detenía en Masilia¹, que las tropas de Petreyo se habían unificado con el ejército de Afranio², que se habían concentrado grandes tropas auxiliares, que era grande la esperanza de poner de acuerdo y contar con toda la provincia citerior, y cuando se enteró de cuanto acaeció posteriormente sobre la escasez de suministro de trigo para Ilerda³ ―y Afranio se lo expuso por escrito de forma amplia e inflada―, él también comenzó a decantarse del lado de la fortuna.

[18] Hizo una leva en la provincia entera y añadió alrededor de treinta cohortes alares a dos legiones completas⁴. Reunió una gran cantidad de trigo que enviaría a los masilienses, igual que a Afranio y Petreyo. Mandó a los gaditanos que construyeran diez naves de guerra y se encargó de construir otras muchas en Híspalis⁵. Trasladó todos los dineros y todos los exvotos del santuario de Hércules a la ciudad de Gades⁶; envió allí seis cohortes de la provincia como guarnición y puso al frente de la ciudad de Gades a Gayo Galonio, caballero romano íntimo de Domicio, que había llegado allí enviado por Domicio para ocuparse de su herencia⁷; y trasladó a casa de Galonio todas las armas tanto particulares como públicas. Él mismo pronunció graves arengas contra César. A menudo se precipitó al decir desde su tribuna que César había sufrido combates adversos y que un gran número de soldados suyos habían huido con Afranio, que lo había averiguado por mensajeros fiables y por fuentes fiables. Aterrorizados los ciudadanos romanos de esta provincia ante esta situación, les obligó a prometerle dieciocho millones de sestercios, veinte mil libras de plata y ciento veinte mil modios de trigo para la administración del Estado. A las ciudades que consideraba amigas de César les imponía mayores cargas, les destinaba una guarnición y emprendía juicios contra los particulares; de quienes hubieran tenido palabras o un discurso contrario al Estado, traspasaba sus bienes al tesoro público. Obligaba a toda la provincia a juramentar bajo su palabra y la de Pompeyo. Al saber lo siguiente, que había combates en la Hispania citerior, se preparaba para la guerra. Ahora bien, el plan de guerra era este: dirigirse a Gades con dos legiones⁸ y retener allí las naves y el trigo, pues había sabido que toda la provincia era favorable a la causa de César. Disponiendo en la isla del trigo y de las naves, estimaba que no le sería difícil sobrellevar la guerra. César, aunque muchos y necesarios asuntos le llamaban de vuelta a Italia, sin embargo había decidido no dejar ningún frente bélico en las Hispanias, porque tenía conocimiento de cuán grandes habían sido los beneficios de Pompeyo hacia la provincia citerior como cuán grandes sus clientelas.

[19] Así pues, tras enviar dos legiones a la Hispania ulterior con Quinto Casio, tribuno de la plebe, él mismo avanza a marchas forzadas con seiscientos jinetes y previamente emite un edicto con el día en que quería que los magistrados y personas principales de todas las ciudades estuvieran a su disposición en Córduba⁹. Una vez difundido tal edicto por la provincia entera no hubo ninguna ciudad que no enviara a Córduba parte de su senado para esa fecha, ni ciudadano romano mínimamente notable que no compareciera ese día. Simultáneamente, el propio municipio de Córduba por sí solo cerró las puertas a Varrón, dispuso centinelas y turnos de vigilancia en las torres y en el muro, y retuvo consigo dos cohortes llamadas colónicas¹⁰, que habían llegado allí por casualidad, para proteger la ciudad. En esos mismos días los Carmonenses, cuya ciudad es con mucho la que ofrece mayor resistencia de la provincia entera, tras haberle destinado Varrón tres cohortes en la fortaleza de la ciudad como guarnición, expulsó por sí sola a las cohortes y atrancó las puertas.

[20] Por ello se apresuraba más Varrón, que con sus legiones se dirigía lo más rápidamente posible a Gades para no ser interceptado por vía terrestre o por agua¹¹: tan grande y tan seguidora de César se notaba la inclinación de la provincia. Tras avanzar un poco más hacia adelante, en cuanto se conoce el edicto de César le remiten cartas desde Gades: que los líderes gaditanos se habían puesto de acuerdo con los tribunos de las cohortes que se hallaban allí de guarnición para expulsar de la ciudad a Galonio y preservar la ciudad y la isla para César. Tomada esta decisión, advirtieron a Galonio de que se marchara de Gades por voluntad propia mientras pudiera hacerlo sin peligro; que si no lo hacía, tomarían una decisión. Arrastrado por este temor, Galonio se marchó de Gades.

Al saber esto, una de las dos legiones del campamento de Varrón, a la que llaman vernácula¹², estando él delante y mirándoles, arrió sus enseñas, se retiró a Híspalis y se estableció en el foro y en los pórticos sin mal propósito. Hasta tal punto los ciudadanos romanos de este municipio aprobaron esta reacción, que todo el mundo los recibiría en su casa con muy deseosa hospitalidad. Temiendo esta situación, Varrón, tras anticipar que iban a volverse a Itálica en camino de vuelta, los suyos le certificaron que sus puertas estaban atrancadas. Fue entonces cuando habiéndosele cerrado toda vía terrestre le comunicó a César que tenía una legión preparada para entregársela a quien ordenara. Aquél le envía a Sexto César¹³ y le ordena entregársela. Entregada la legión, Varrón se presenta en Córduba ante César y, tras ofrecerle una fiel relación de las cuentas públicas, le entrega lo que queda de dinero en su poder y le muestra cuántas naves y trigo tiene, y dónde.

[21] En una arenga pronunciada en Córduba, César da las gracias a todos en general: a los ciudadanos romanos, por su esfuerzo en mantener a la ciudad bajo su poder; a los hispanos, por haber expulsado a las guarniciones; a los gaditanos, por haber frustrado el intento de sus enemigos y haber reivindicado su libertad; a los tribunos militares y a los centuriones que habían llegado allí como guarnición, por mantenerse valerosamente firmes en las decisiones de aquellos. Devuelve el dinero que los ciudadanos romanos le habían prometido a Varrón para el tesoro público; les restituye sus bienes a quienes supo que sufrieron este castigo por hablar con libertad. Al tributar recompensas a ciertos particulares y erarios públicos llena de buena esperanza a los demás en el futuro y, tras hacer balance durante dos días en Córduba, parte hacia Gades; ordena devolver al templo de Hércules los dineros y las ofrendas que habían sido trasladados del santuario a una casa particular¹⁴. Pone al frente de la provincia a Quinto Casio; le asigna a este cuatro legiones. A los pocos días él en persona arriba a Tarraco¹⁵ a bordo de las naves que Marco Varrón y los gaditanos por orden de Varrón habían construido¹⁶. Allí, las legaciones de la provincia citerior casi al completo esperaban el advenimiento de César. Tras honrar con idéntico razonamiento a ciertas ciudades de forma pública y particular, abandona Tarraco y arriba a pie a Narbona y de ahí a Masilia. Allí supo que se había propuesto una ley dictatorial y que él había sido llamado dictador por el pretor Marco Lépido.