Este pasaje del libro de Julio César sobre la guerra civil que emprendió contra Pompeyo Magno en el año 49 a. C. narra concretamente los acontecimientos bélicos en Hispania, en los que la ciudad de Gades desempeñó un papel fundamental a favor de César sin derramamiento de sangre.
Esta carta de Asinio Polión a Cicerón, fechada el 8 de junio del 43 a. C., nos muestra una semblanza personal muy negativa de Balbo el Menor, quien desde su feudo gaditano se posicionó claramente a favor del futuro emperador Augusto durante la guerra civil abierta por Marco Antonio.
Séneca hace una reflexión filosófica sobre los terremotos y sus violentos efectos en el libro VI de sus «Cuestiones naturales» a partir de un caso concreto y reciente: el terremoto de Pompeya del año 63 d. C., que fue un precursor de la horrible erupción del Vesubio.
El poema núm. 31 de Safo es una oda al amor incondicional en su más alta expresión y un ejemplo singular de cómo la sensibilidad humana llegó a alcanzar tales niveles en un tiempo que, bajo la lectura de las epopeyas homéricas, podríamos considerar pura barbarie de la masculinidad.
En esta segunda oda que traduzco de Lebrun, el poeta intenta evitar, mediante esta invectiva contra el ansia por alcanzar la riqueza, que su buen amigo Jean Racine, nieto del dramaturgo Louis Racine, abandone las letras por su afán empresarial. El joven Racine moriría ahogado en el maremoto de Cádiz.
Benjamin Bewick era un comerciante inglés afincado en Cádiz que fue testigo del maremoto del 1 de noviembre de 1755. En una carta que le dirige a su amigo y compañero de profesión Joseph Paice le explica cómo fue la llegada del oleaje y su impacto en las costas.
En este artículo traduzco una oda del poeta francés Ponce Denis Écouchard Lebrun en el que tras el terremoto de Lisboa de 1755 dedica unos versos a la memoria del joven Jean Racine, quien murió ahogado durante su huida en el camino de Cádiz a San Fernando.
Antonio Carbonell y Borja era apenas un niño cuando fue testigo del maremoto de Cádiz de 1755. Décadas después publicó este interesante artículo en el que describe lo que vio y oyó en aquellos días acerca del dramático episodio.
Esta carta de Plinio el Joven dirigida al historiador Tácito cuenta cómo se produjo la muerte de su tío, Plinio el Viejo, durante la erupción del Vesubio en el año 79 d. C., al intentar socorrer a las poblaciones afectadas y aspirar mortalmente los gases y cenizas del volcán.
En el año 218 a. C., el general cartaginés Aníbal Barca se desplazó hasta el templo de Hércules, en Gádir, para depositar en él parte del botín de guerra de la toma de Sagunto. Allí presenció uno de los tsunamis mejor descritos por la literatura latina.